韓国文学、韓国の本の魅力を紹介する読書ガイド『ちぇっく CHECK 』の第２号が刊行されました。
韓国の本について情報を発信するK-BOOK振興会が発行しています。
どれも興味深いです。
とくに作家ファン・ジョンウンさんのインタビュー、韓国の書店紹介が印象に残りました。
また韓国文学のみならず、日本翻訳大賞の二次選考対象作１８作品の紹介もあり、視野を広げてくれます。
ブックカタログを見ていると、あれもこれも読んでみたい！と読書欲をそそられます。
近刊案内もあり、とてもよくまとまったブックガイドです。
無料です！
配布している書店は コチラ
今回どっさり送っていただいたので、私とリアルで会える方にはお分けいたします。
ご希望の方はコメントかメール等ご連絡ください。
次回の絵本多読の会にも持って行きますね。
お知らせが遅くなりました。
もうすぐ今月の絵本多読の会です。
6月17日(日) １２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室
参加費 500円
たくさんの韓国語絵本、200冊近くあります。
詩集や小説も。
韓国語を学習中の方はもちろん
昔ちょっとやっていた とか
テキスト以外の本も読んでみたい とか
日本の絵本が韓国語になるとどうなるのか興味ある とか
韓国の絵本てどんなの？ とか
勉強に疲れてる とか
韓国語に関してだれかと話したい とか
情報交換したい とか
どなたでも どうぞいらしてください！
3時からはカフェでお茶しながら あれこれおしゃべりしましょう。
お待ちしております。
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
日曜日は6月の韓国語絵本多読の会でした。
今月は参加の方が少なくちょっと寂しかったですが
じっくり絵本を楽しみました。
話題になった絵本を紹介します。
日本語原作の人気絵本『はじめてのおつかい』
40年以上読み続けられているロングセラー絵本です。
この韓国語版ではタイトルが『이슬이의 첫 심부름』（イスルのはじめてのおつかい）となっています。
原作では「みいちゃん」と呼ばれる主人公の女の子は「イスル」と韓国の女の子になっているんですね。
町の風景もみなハングルに代えられていて、日本でも韓国でも一昔前はこんな風景がどこにでもあったな～と思わせてくれます。
先日大阪であったブックマーケットで入手した2冊。
『아홉 살 마음 사전』
『아홉 살 함께 사전』 박성우 글/김효은 그림 창비
昨年出版された『9歳のこころの辞典』は裏表紙に「어린이를 위한 감정 표현 사전（子どものための感情表現辞典）」とあります。
自分の感情を的確な言葉で表現できるように、という趣旨でしょう。
80個ほどの感情を表す形容詞を取り上げ、9歳の日常の中でこんなとき、あんなとき、と可愛いイラストとともに具体的状況をあげています。
답답하다 いろんな場面で使われる言葉ですが、こんなふうに「気になっている女の子が自分のことを好きなのか嫌いなのかわからない」9歳の気持ちを想像すると、なんとなく実感できる気がしてニンマリしてしまいます。
今年出た続編の 『함께 사전』は、動詞の辞典。
「어린이를 위한 관계와 소통 사전（子どものための関係と疎通の辞典）」
我々韓国語学習者にとっても、一般の辞書の訳語だけでは実感しにくい違いやニュアンスが、子どもの目線で感じられて素直に入ってきます。
オススメです。
あわただしく片付けてからは、館内のカフェでおしゃべりティータイム。
韓国男子クヌさんをまじえて韓国語日本語チャンポンです。
奥さまジェヒさんが先月帰国前に水疱瘡になってしまい大変だったことをお聞きして
予防接種のことや子どもの病気、移りやすい病気の話、
子どもの教育、はたまたワールドカップの話など
いろいろおしゃべりしました。
【今後の韓国語絵本多読の会予定】（変更の可能性あります。直前にブログで確認してください）
7月15日（日）１２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室
８月12日(日）１２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室
９月16日(日）１２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター ５０4講座室
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
韓国語学習、韓国語絵本、多読などに関心ある方、いつでもお問い合わせください。
7月の絵本多読の会は次の日曜日です。
7月15日（日）１２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室
参加費 500円
200冊近い韓国語絵本が読みほうだい！
自由に手にとって とっかえひっかえ 見たり読んだり
「勉強」とはちょっと違う
絵と ことばを 楽しんでください
絵本をたくさん読んだら 絵が少ない児童小説や詩集なども あります^^
はじめて参加の方には絵本リストと読書記録シートをお渡しします。
リピーターの方は絵本リストを持って来てくださいね。
どうぞお気軽にどなたでもお越し下さい。お待ちしています。
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
7月15日（日）韓国語絵本多読の会を行いました。
ぱらぱらと眺めて楽しむ方
がっつりノートに書いたり単語を調べたり勉強スタイルの方
それぞれのペースで楽しんだり、おしゃべりしたり
今回はお久しぶりの若いパパさんと１年生になったお嬢さんも来られました。
最後に恒例の「今日の1冊」を紹介します。
選ばれた絵本たちです。
超スピードで片付けて、お隣のサイ○リヤでおしゃべり
韓国で流行りのモノ、韓国語と日本語との微妙なズレ、20年前の韓国語学習･･･
今回もいろんな話が行き交いました。
【今後の予定】
8月12日(日) １２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ５０１講座室
９月16日(日) １２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ５０４講座室
10月21日(日) １２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ５０１講座室
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
毎月１回の韓国語絵本多読の会
先回お知らせした日程のうち９月を変更いたします。
× ９月１６日（日） → ○ ９月２３日（日）
１週間あとの第４日曜日になります。
８月は変更なしで 8月12日(日)です。
お盆に近い日程ですが、お時間ある方はぜひいらしてください。
お待ちしております。
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
猛暑の日々が続いています。
今月の韓国語絵本多読の会は次の日曜日です。
8月12日（日）１２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室
参加費 500円
お盆休みに突入している方もいるかもしれませんね。
涼しい部屋で韓国語絵本を楽しんでください。
たくさんの絵本をもって行きます。
今後は
9月23日(日)
10月21日（日） です。
これまでの様子は過去記事をごらんください↓
どうぞどなたでもお気軽にお越し下さい。お待ちしております。
昨日の韓国語絵本多読の会。
今回も150冊ほどの絵本をやっとこさ運んで行きました。
常連メンバーさん、クヌさんジェヒさんご夫婦
みなさんそれぞれのペースで絵本を選んでじっくり読んだり
ぱらぱらめくったり
おしゃべりしたり
思い思いに楽しみました。
人気の백희나 '알사탕'（ペク・ヒナ『あめだま』）をジェヒさんが読み聞かせしてくださいました。
ソウルっ子ジェヒさんの韓国語はとてもきれいで聞き取りやすく、絵本の世界が広がります。
ストーリーの解説までしてくださいました。
そして なんと クヌさんジェヒさんから絵本運搬用の折りたたみキャリーワゴンを寄附いただきました！
絵本たちを収納したボックスやカバンがちょうどうまい具合にすっぽり収まって、安定して運べます。
これまで台車に山積みにして運んでいたので途中で崩れて泣きそうになったことも二度三度・・・(>_
これでとっても運びやすくなりました。
クヌさんジェヒさん、本当にありがとうございます！..｡.:**:.｡o(*^▽^*)o..｡.:**:.｡.
感謝感激雨アラレです
さいごにいつもの「今日の1冊」を紹介し合いました。
さっさと片付けてキャリーワゴンで車に運び、お隣のサイ○リヤでティータイム～。
韓国語日本語チャンポンでいろいろおしゃべりしました。
韓国の며느리（嫁）事情、人情の変化、子どもの教育熱、ドラマや俳優・・・
楽しい時間はあっという間。また来月が楽しみです。
常連のmomoさんがブログに書いてくださってます→ ☆
【今後の韓国語絵本多読の会予定】
9月23日（日）１２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ５０１講座室
10月21日（日）１２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ５０１講座室
11月18日（日）１２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター 創作活動室１
参加費 500円
初めての方もどうぞお気軽にお越し下さい。
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
☆
ブログの更新をサボっているうちに9月も後半になってしまいました。
こんどの日曜は今月の韓国語絵本多読の会です。
9月23日(日)１２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター５０１講座室
参加費 500円
比較的新しい韓国語の絵本が200冊近くあります。
ほとんど文字のない絵本
1ページに１語、１文くらいの絵本
ストーリーのある絵本
子ども目線で楽しめる絵本
大人の胸に深く迫る絵本
楽しい絵本、笑える絵本、泣ける絵本・・・
知らない単語があっても絵を眺めて何となくわかってきます。
そして単語の意味はわからないのに、あー面白かった！と思えたりします。
絵本だけでなく 詩集や児童向け小説などもあります。
3時からはカフェでおしゃべりしましょう。日本語韓国語チャンポンで。
韓国語を学習中の方、勉強に疲れている方、学習はやめてしまった方、
絵本ならレベルを問わず楽しめます。
どうぞどなたでもお気軽にお越し下さい。お待ちしております。
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
昨日9月23日（日）韓国語絵本多読の会を開催しました。
いつもの刈谷市総合文化センター５０１講座室です。
初めて参加の方、お久しぶりの方、常連の方
みなさんそれぞれのペースで絵本を選んで楽しんでいます。
クヌさんジェヒさんご夫婦も前回に続いて来てくださり
ジェヒさんに「야! 비 온다」を読み聞かせしていただきました。
いろんな擬音が登場する楽しい絵本です。
さいごにそれぞれお気に入りの「今日の１冊」を紹介します。
日本語勉強中のジェヒさんは日本語の絵本です。
みなさんのご協力でさっさと片付けて絵本の山を車に積み込んだあとは
お隣のサイ〇リヤでおしゃべりティータイム。
韓国語日本語チャンポンであれこれおしゃべりしました。
韓国語と日本語の微妙なズレ、韓国語の勉強方法、先日の南北首脳会談のこと・・・
今回お気に入りに選ばれた絵本たちです。
来月以降の予定
10月21日(日)１２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ５０１講座室
11月18日(日)１２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター 創作活動室１
12月9日（日）１２：１５～１４：４５ 刈谷市総合文化センター ４０５研修室
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
10月も後半に入り、秋らしい季節になってきました。
つぎの日曜日に10月の韓国語絵本多読の会を開催します。
10月21日(日) １２：１５～１４：４５ 愛知県刈谷市総合文化センター５０１講座室
参加費 500円
韓国語の絵本が山ほどあります。
とっかえひっかえ読みほうだい！
1ページに１語、1文ていどの絵本
1ページに２～３文くらいの絵本
文字多めの絵本
ことば遊びの絵本
ストーリーがあって展開にワクワクする絵本
韓国の風習や社会がわかる絵本
日本語版や英語版もあって読み比べできる絵本
詩集、児童書、4コマ漫画などもあります。
どうぞどなたでもお気軽にお越し下さい。
3時からはカフェでおしゃべりティータイムです。
いろいろ情報交換もしましょう。
韓国ネイティブとおしゃべりもできます。
「勉強」ではない韓国語の楽しみを見つけてください。
お問い合わせ ： higanao99@yahoo.co.jp
突然で申し訳ありません。
10月21日の韓国語絵本多読の会は中止とさせていただきます。
私事で1週間ほど愛知県を離れることになったためです。
ほんとうに残念です(泣)
会場はキャンセルしました。
来月は11月18日です。
来月はまたたくさんの絵本とともにみなさんにお会いできますように。
10月は突然お休みにせざるをえず残念でした。
日曜日は韓国語絵本多読の会でした。
12月の韓国語絵本多読の会は第２日曜日です。
12月は第2日曜日の開催でした。
2019年最初の韓国語絵本多読の会はつぎの日曜日20日（日）です。
1月20日(日)今年さいしょの韓国語絵本多読の会を開催しました。
次の日曜日2月24日に韓国語絵本多読の会を開催します。
